Asal Mula Lagu Legendaris Aceh Lon Sayang

Dairah Aceh, tanoh lon sayang
Nibak teumpat nyan, lon udep matee
Tanoh keuneubah, indatu moyang
Lampoh deungon blang, luwah bukeon lee

Tanoh keuneubah, indatu moyang
Lampoh deungon blang, luwah bukeon lee

Keureuja udep, na soe peutimang
Na soe peuseunang, keureuja matee

Hate nyang susah, lon rasa seunang
Aceh lon sayang, sampoe’an matee

Hate nyang susah, lon rasa seunang
Hati yang susah, kurasa senang

(Daerah aceh, tanah (air)ku sayang
di tempat itu, aku hidup (dan) mati
Ladang dan sawah, luas bukan main

Tanah leluhur, warisan nenek moyang
lapangan dan sawah, luas bukan main

Selagi hidup, ada yang peduli
Ada yang menghibur, sampai kematian (datang)

Hati yang susah, kurasa senang
Aceh kusayang sampai mati)

Bait-bait lagu itu dinyanyikan dengan lidah Indonesia-nya Iwan Fals. Malam itu, 15 Juni 2013, di Lapangan Blang Padang, Banda Aceh, Iwan, sang legeda hidup musik Indonesia, sedang menarik emosi penonton dengan menyanyikan lagu Aceh. Hasilnya, lagu pembuka konser itu berhasil menyedot animo penonton.

Tak bisa ditampik, Lagu Tanoh Lon Sayang memang legendaris. Hingga kini, lagu ini telah digubah dalam berbagai versi: rock, pop, reggae, hingga hiphop oleh musisi generasi baru.

Pada 2007, Gubernur Irwandi Yusuf menjadikannya sebagai lagu Wajib Daerah Aceh. Dalam beberapa publikasi, lagu itu disebut ciptaan Teuku Djohan dan Anzib Lamnyong.

ATJEHPOST.CO belum menemukan literatur yang menjelaskan siapa Teuku Djohan. Sebagian orang mengaitkannya dengan almarhum Mayjen Teuku Djohan, yang pernah menjadi Wakil Gubernur Aceh. Namun, ada juga yang menyebutkan Teuku Djohan dimaksud bukan yang  itu, melainkan seorang musikus.

Berbeda dengan Teuku Djohan, Anzib Lamnyong lebih beruntung. Literatur dan karya-karyanya masih bisa ditemui, meski penghargaan untuknya terasa kurang. Padahal, lelaki kelahiran 1892 yang pernah menjadi guru itu telah menciptakan lebih dari 200 lagu Aceh.

***

Lagu Tanoh Lon Sayang sebenarnya adalah versi pendek dari lagu karya Anzib Lamnyong berjudul Aceh Lon Sayang (dalam ejaan lama ditulis Atjeh Lon Sajang).

Tak jelas benar apakah perubahan lagu Aceh Lon Sayang menjadi Tanoh Lon Sayang adalah kesepakatan bersama antara Teuku Djohan dan Anzib. Yang jelas, lagu Aceh Lon Sayang diciptakan Anzib seorang diri.

Penelusuran ATJEHPOST.CO menemukan lagu versi panjangnya dalam buku karya Anzib Lamnyong berjudul: Irama Dairah Atjeh. Dalam buku yang diterbitkan tahun 1966 itu tertulis lagu Atjeh Lon Sajang diciptakan tahun 1955.

Berikut adalah lirik aslinya:

ATJEH LON SAJANG 

1.
Dairah Atjeh tanoh lon sajang
Sabab disinan teumpat lon lahe
Tanoh keuneubah endatu mojang
Nibak teumpat njan lon udep mate

Di sinan teumpat gampong halaman,
Lampoh deungon blang luah bukon le
Laot ngon darat seuneubok ladang
Leupah le sinan djiteuka wase

2.
Mita raseuki tjari makanan,
Deungon peukajan bandum Tuhan bri
Hukum sjariat teeebet seumbahjang
Inong ngon agam geupubuet sare

Wareh ngon kawom karong ngon rakan,
Meuhimpon sinan hana tom meutjre
Meuaneuk tjutjo lam makmu aman
Han saeue sinan njang na meuseuke 

Na pat lon peugah susah sukaran
Bak wareh rakan diuneuen ngon wie
Na soe tem tem tulong, ‘oh matee alang
Na soe tem tanom, ‘oh watee mate

Keuredja udep na soe peutimang
Na soeu peuseunang keureudja mate
Hate njang susah lon rasa seunang
Atjeh lon sajang sampoe ‘an matee

Pada pengantar buku itu, Anzib mewanti-wanti bahwa semua syair dalam buku itu baru dapat dinyanyikan oleh orang lain atas persetujuannya. Ia bahkan melarang mengganti nada lagunya.

Larangan itu ditulisnya dalam kalimat seperti ini:

Bandum sjae ngon panton dalam buku njoe, maseng-maseng ka na buku iramadji deungon not balok atawa not angka. Bek sagai-sagai geupeunjanji deungon lagu2 laen. (Semua syair dan pantun dalam buku ini, masing-masing sudah ada iramanya dengan not balok atau not angka. Jangan sekali-kali menyanyikannya dengan nada lain).

Soe njang meunabsu keu buku iramadji, djeuet geulakee bak peungarangdji deungon geumeurunoe beukeubit-keubit. Meunjo ka djeuet ka geudeungo le pengarang, baro geubri peureuseutudjuan, djeuet geumeuen ditempat umum atau Studio RRI. (Barang siapa yang ingin iramanya, bisa meminta kepada pengarangnya dengan syarat dipelajari sungguh-sungguh. Kalau sudah mendapat persetujuan dari pengarang, barulah boleh dinyanyikan di tempat umum atau di Studio RRI).

Buhu ngen sjae dalam buku njoe nakeuh hak peungarang njang djeuet geutuntut nibak peungadelan meunurot peuratoran undang2 Negara Republik Indonesia. (Syair dalam buku ini adalah hak pengarang yang bisa dituntut di pengadilan menurut undang-undang Negara Republik Indonesia.
PEUNGARANG,
BANDA ATJEH, DJULI 1966
Pertanyaan yang belum terjawab: apakah perubahan lagu dari Aceh Lon Sayang menjadi Tanoh Lon Sayang seizin Anzib Lamnyong?[]

Comments

comments